NBA-KAUDEN 1997 - 98 ALKAESSA -
CHICAGO BULLS OLI VOITTANUT VIISI MESTARUUTTA -
SEITSEMÄN VUODEN AIKANA.
YRITETTÄESSÄ TOISTA HATTUTEMPPUA -
DYNASTIAN TULEVAISUUS OLI EPÄVARMA.
Kiitos.
Kaikki fanit Chicagossa...
MARRASKUU 1997
Kun Michael Jordan varattiin vuonna 1984...
MARRASKUU 1984
...sanoin tänne tullessani,
että teen meistä mestareita.
Tässä he ovat. - Tästä on kyse.
Jahtaamme kuudetta mestaruutta -
ja tarvitsemme tukeanne. Kiitos paljon.
Mietitkö koskaan, mitä tapahtuu nyt -
ja tulevaisuudessa, vai otatko päivän kerrallaan?
Haluan vain, että Chicago Bullsia kunnioitetaan -
kuten Lakersia tai Philadelphia 76ersia tai Boston Celticsia.
Se on vaikeaa mutta ei mahdotonta.
Toivon mukaan minä ja tämä joukkue -
ja koko organisaatio saavutamme sen.
Michael Jordan: 30 pistettä.
NBA-FINAALIT 1991
Chicago Bulls on voittanut ensimmäisen mestaruutensa.
Kolme pistettä Jordanilta!
NBA-FINAALIT 1992
He tekivät sen taas!
Pallo Pippenillä.
NBA-FINAALIT 1993
Paxson yrittää kolmea pistettä! Kyllä! Kolme perättäistä mestaruutta.
Voi kysyä, ovatko he kaikkien aikojen paras joukkue.
He eivät ole vain hyviä urheilijoita. He ovat kiehtovia persoonia.
Planeetan kuuluisin mies on täällä!
Nimeni on Michael Jordan. Pelasin Bullsissa kaudet 1984 - 98.
Pidin 18 kuukauden loman.
Pelasin Bullsissa siis 13 vuotta.
Chicago Bullsin tähtihyökkääjä Scottie Pippen!
Scottie Maurice Pippen Hamburgista, Arkansas'sta.
Hieno syöttö!
Vitsi! Kuin hän olisi vaihtanut vaihteita ilmassa.
Hänellä on NBA: n levypalloennätys viiden vuoden ajalta.
Tervetuloa takaisin Dennis Rodman.
Dennis Rodman. Mitä kuuluu?
Olin järkyttynyt, että Chicago Bulls kutsui minut.
Olin vähän liian omalaatuinen.
Sinussa on jotain pelottavaa.
Koska olen erilainen?
Rodman potkaisi juuri valokuvaajaa! Tämä on loukkaantunut.
Tämän jälkeen emme näe Dennis Rodmania.
Joukkueen sydän on ainutlaatuinen valmentaja Phil Jackson.
Loimme kuvan, johon haluttiin samaistua.
Enempää ei voi toivoa.
Chicago Bulls on voittanut...
NBA-FINAALIT 1996
...vuoden 1996 NBA-mestaruuden!
Miksi tämä dynastia on erityinen?
Koska meillä on Michael.
Michael!
Miksi täällä ollaan?
Michael Jordan.
Kaikki rakastavat Bullsia ja Michael Jordania.
...tekemässä.
Viisi sekuntia jäljellä...
NBA-FINAALIT 1997
Pippen syöttää Kukocille!
Chicago Bulls on voittanut viidennen mestaruutensa -
seitsemän vuoden aikana!
United Center sekoaa täysin.
Chicagolaisfaneille -
mestaruuden voittamisesta on tullut kansalaisoikeus -
Bullsin voitettua viidennen mestaruutensa perjantai-iltana.
Laskekaa ne. Yksi, kaksi, kolme, neljä ja viisi mestaruuspokaalia.
Satojentuhansien fanien osoittaessa suosiota -
kaikille oli selvää,
mitä tälle hienolle dynastialle tapahtuu...
Viidennen mestaruuden jälkeen...
CHICAGO BULLSIN OMISTAJA
...katsoimme joukkuetta ja tajusimme, että Michaelia lukuun ottamatta -
muut pelaajat olivat menettäneet parhaan teränsä.
Oli päätettävä, pidämmekö joukkueen koossa,
ja tajusimme, että ehkä oli aika muuttua -
ja unohtaa kuudes mestaruus.
Pysyykö joukkue kasassa?
Voiko Michael...
Mietitään vielä Phil Jacksonin tulevaisuutta.
Onko tämä hänen viimeinen vuotensa?
Mitä omistajat tekevät ikääntyville tähdille?
Sen näkee, kun erityisyys alkaa häipyä.
Kuulin sitä jatkuvasti, ja minua alkoi ärsyttää.
Meillä oli voittoputki.
Tunsimme olevamme kaikkien aikojen paras joukkue.
On pakko ihmetellä,
miksi Michael Jordan, aikamme suosituin pelaaja,
lopettaisi ammattilaisuransa.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Upeaa liikettä!
Ottelu on ohi! - Chicago Stadium villiintyy!
Ensinnäkään kyse ei ole pettämisestä.
On aika mennä eteenpäin.
Phil valmentaa viimeistä vuotta.
Ovatko odotukset liikaa?
Miten jatkamme tästä? - Kauanko se jatkuu?
JAKSO I
Tultaessa kaudelle 1997 - 98 Bulls oli voittanut viisi mestaruutta.
Sinä kesänä jännitettiin -
jatkavatko pelaajat, vaikka suurin osa -
meistä chicagolaisista -
tiesi sen tapahtuvan.
Pääomistaja Jerry Reinsdorfin -
olisi lähdettävä kaupungista muutoin.
Tukusta mestaruuksia ei voi kiistellä.
Bulls oli yhä NBA: n paras joukkue.
Scottie Pippen oli äärimmäisen lahjakas urheilija -
ja taitava pistemies.
Hänen terävä älynsä ja pelisilmänsä -
tekivät hänestä parhaan kakkosmiehen.
Dennis Rodman johti puolustusta ja otti levypallot.
Hän ei kaivannut palloa isojen egojen keskellä.
Hän jaksoi loputtomiin.
Michael Jordan oli urheilun ehdoton ykköstähti.
Ainoat vertailukohdat olivat -
Babe Ruth ja Muhammad Ali.
Listalla ei ole muita.
Michael,
uskomattoman juhlan jälkeen -
edessä on vaikeita päätöksiä.
Meillä on oikeus puolustaa voittamaamme, kunnes häviämme.
Jos emme ole mestareita, sitten on muutoksen -
ja uuden kokoonpanon aika.
Joukkueen luominen ei välttämättä onnistu parissa tai edes viidessä vuodessa.
Cubs on yrittänyt sitä 42 vuotta.
Jos tätä katsoo bisnesmielessä,
pitäisi kunnioittaa ihmisiä, jotka ovat luoneet perustan -
tuottoisalle organisaatiolle.
KAUDEN 1997 - 98 LÄHESTYESSÄ -
JORDAN JA BULLS ANTOIVAT KUVATA ITSEÄÄN -
VUODEN AJAN ENNENNÄKEMÄTTÖMÄN LÄHELTÄ.
BULLSIN HARJOITTELUKESKUS
Olimme juuri voittaneet viidennen mestaruuden.
Tilanne oli epäselvä, ja johto puhui -
muutoksista ja nuorennetusta joukkueesta.
Pidin sitä epäreiluna.
En anna kenenkään,
joka ei pelaa kanssamme, määrätä meitä.
Päätin unohtaa bisnespuolen toistaiseksi -
ja keskittyä peliin.
Muutetaan heidän mielipidettään.
Michael Jordan paljasti osaltaan Bullsin katkeruuden,
kun häneltä kysyttiin Bullsin suurinta haastetta.
Michael vilkaisi GM Jerry Krausen toimistoon.
Jerry Krause oli Bullsin general manager,
ja hän aiheutti -
sen kauden vakavat jännitteet.
Jerry Krause oli White Soxin scout.
Hän oli White Soxissa, kun ostin sen 1981.
Ostettuani Bullsin tapasimme.
Hän sanoi haluavansa Bullsin GM: ksi.
Jos olette valmiita, aloitetaan.
26. MAALISKUUTA 1985
Kaikki neuvoivat pysymään kaukana hänestä.
Hän osasi saada vihamiehiä.
En ollut palkkaamassa luonteen perusteella.
Halusin jonkun, joka uskoi joukkueen kehittämiseen -
minun tyylilläni. Krause oli oikea mies.
Hän onnistui,
mutta...
KIRJAILIJA
...Jerryllä oli huono itsetunto. Hän oli lapsena lyhyt ja lihava.
Perhe ei ollut varakas. Jerry oli aina altavastaaja.
Hän ei hallinnut sitä osaa itsestään, joka kaipasi tunnustusta.
Michael!
Michael, Scottie, Dennis ja Phil saivat kaiken huomion.
Krause ei pitänyt siitä.
Hän oli hyvä, mutta ei tarpeeksi hyvä voittamaan ilman Michael Jordania.
Voi sanoa, että Michael Jordan oli -
yhtä hyvä kuin kukaan voi olla missään.
Krause halusi näyttää,
että seurat voittavat mestaruuksia, eivät pelaajat.
KESKINEN DIVISIOONA
Bullsin GM Jerry Krause sanoi seurojen voittavan mestaruuksia, ei pelaajien.
Hassu juttu, en ole nähnyt hänen heittävän.
Sitaatti puheistasi...
Minua siteerattiin väärin.
Sanoin, että pelaajat ja valmentajat eivät voita yksin,
seurat voittavat.
Uskon vilpittömästi, että voittaminen vaatii koko seuraa.
Osa siitä ei voita yksin.
Sitaatista jätettiin "yksin" pois.
Selvä.
Hän myönsi jättäneensä sanan pois.
Pölvästi, siksi siitä nousi kohu.
Se kuulosti kohdistetulta -
tietylle henkilölle.
Joukkue on enemmän kuin 15 pelaajaa.
Toimiston väki oli hyvää sakkia,
mutta pelaajat ovat tärkeimpiä.
Hänen puheensa ovat vastoin käsitystäni lajista.
Michael ja Scottie antoivat Krausen kuulla siitä.
He pilkkasivat häntä avoimesti.
Noillako pillereillä pysyt lyhyenä?
Vai laihdutatko niillä?
Oliko Jerry Krause paha? Ei.
Hän oli hyvä heppu.
Jos hänet näki lasten kanssa, hänet tiesi hyväksi mieheksi.
Jerry Krause oli kilteimpiä ja herttaisimpia tuntemiani miehiä.
Joskus hän ei saanut vastakaikua rakkaudelleen -
ja pettyi.
Pitikö hän Philistä?
Alkuun hän piti Philistä,
mutta heidän välilleen tuli jännitteitä.
Phil...
ESPN: N TOIMITTAJA
...halusi vastaavan korvauksen -
kuin kukistamansa valmentajat. Jerry ei aikonut suostua siihen.
Jerry uskoi, että paloja voi vaihdella.
Michael Jordaniin ei koskettu.
Phil Jacksonin voi vaihtaa. Hän oli väärässä siitä.
Sanoin heti,
että en ole joukkueessa, ellei Phil valmenna.
Philin pitäisi olla päävalmentaja. Minun ei pitäisi joutua -
pelaamaan muiden valmentajien kuin Phil Jacksonin kanssa.
Valintani voi olla murheellinen.
En pelaa muiden valmentajien kanssa.
Jerry halusi aloittaa puhtaalta pöydältä -
ja koota uuden joukkueen.
Välimme olivat yhtä sirkusta.
Tilannetta ei voinut sopia.
Iowa Staten päävalmentaja Tim Floyd -
kävi yhtäkkiä kalassa Jerry Krausen kanssa.
Krause koulutti seuraavaa valmentajaa.
Hän korvaisi Phil Jacksonin.
Krausen tytärpuoli meni naimisiin sinä kesänä.
Hän kutsui koko joukkueen ja Tim Floydin,
mutta ei päävalmentaja Phil Jacksonia.
Se oli ikävä temppu Jerryltä.
Se tuskin vaivasi Philiä.
Jos minua ei kutsuta häihin, olen kiitoksen velkaa.
Oli ikävää, että heillä oli huonot välit,
sillä Jerry Krause loi Phil Jacksonin NBA-uran.
Krause kutsui hänet Chicagon apuvalmentajaksi.
Ilman sitä kukaan ei olisi kuullut Phil Jacksonista.
Tilanteet ja ihmiset kehittyvät.
Ne eivät pysy ennallaan.
Tärkeintä oli, että valmentajien palkoille kävi näin -
ja GM: ien palkoille näin.
Vaivaako se Jerry Krausea?
En spekuloi sitä.
Arvostan Philiä suuresti henkilönä ja valmentajana.
Pidän Phil Jacksonista paljon -
ja halusin hänen jatkavan valmentajana.
Jerryn läsnäolo tuntui haitalta.
Uskoin sovintoon Philin kanssa.
Lähdin Montanaan.
Tarjosin hänelle tilaisuutta palata.
Viikkojen kohun jälkeen...
23. HEINÄKUUTA 1997
...Bullsin omistaja on monen mielestä tullut järkiinsä -
palkatessaan Phil Jacksonin taas valmentajaksi.
JACKSONIN 6 MILJOONAA SYYTÄ PALATA
Phil on valmentaja ja Jerry omistaja. Heidän piti jutella.
Olemme iloisia, että se on tehty.
Phil valmentaa Bullsia viimeistä vuotta.
Sen jälkeen katsomme kohti tulevaa.
Jerry sanoi minulle: "Tämä on viimeinen vuotesi.
Vaikka voittaisit 82 matsia putkeen, et jatka täällä."
Sanoin: "Hyvä on", ja lähdin.
Muuta ei sanottu.
ENNEN KAUTTA 1997 - 98 BULLS PELAA PARIISISSA -
KANSAINVÄLISESSÄ NÄYTÖSTURNAUKSESSA.
15. LOKAKUUTA 1997
Hei, Michael.
Paljonko ranskaa osaat? - Hyvin vähän, mutta pärjään.
Mitä mieltä olet Eiffel-tornista?
Bullsilla oli ollut mahtava kausi.
Kolme mestaruutta putkeen ja kaksi päälle.
Pariisissa heidän luokseen rynnittiin.
Kuin he olisivat The Beatles.
Mennään. - Ei pysähdytä.
Nopeasti.
Michaelilla oli väkeä perässä kuin pillipiiparilla.
NBA: N KOMISSAARI
Hänellä taisi olla baretti, sillä hän on Michael.
Miltä tuntuu, Michael?
Miltä tuntuu?
NBA-mestari Chicago Bulls pelaa Pariisissa.
Michael Jordan saa kaiken huomion.
Lehdissä häntä sanotaan paavia suositummaksi,
ja kaikki haluavat osansa.
TV-OHJELMA "NULLE PART AILLEURS"
Hyvä. - Entä tasku?
Ja lähetin.
Käykö tähän? - Kyllä.
Saisinko nimikirjoituksen?
Nyt ei käy.
Ilman asiantuntemustakin -
tietää kaikkien aikojen koripalloilijan.
Jumalasta seuraava,
Michael "Air" Jordan!
Michael!
Michael Jordan!
Jos ajattelee USA: n -
menestyneimpiä urheilujoukkueita, Michael Jordan -
ja 90-luvun Bulls ovat varmasti listalla.
Bulls ennen Michael Jordania -
oli keskinkertainen.
LOKAKUU 1997
LOKAKUU 1980
Bob Costas tässä. Seurassa on Johnny Kerr,
kun jännittävä Chicago Bullsin koripallo-ottelu alkaa.
BULLSIN GM
Emme olleet kummoisia juuri ennen Michaelia.
Joukkue oli laskusuunnassa.
Sillä oli ongelmansa. Mestaruuksia ei tullut.
Silloin Chicagossa kannatettiin Bearsejä.
MARKKINOINTIPÄÄLLIKKÖ
Pohjoisessa kannatettiin Cubseja ja etelässä Soxeja.
Blackhawksilla oli kannattajia ympäri kaupunkia, mutta Bulls ei kiinnostanut.
Bulls sai vähemmän katsojia kuin -
samalla stadionilla jalkapalloa pelaava Chicago Sting.
Joukkue oli...
Se oli kuin Rodney Dangerfield. Hyljeksitty.
Bulls tarvitsi paljon vahvistuksia -
pelatakseen mestaruudesta.
Nuori Michael Jordan oli karismaattinen ja lahjakas.
High schoolissa -
Michael oli halutuimpien pelaajien joukossa.
Hän päätti pelata Chapel Hillissä,
huippuvalmentaja Dean Smithin joukkueessa.
Pohjois-Carolinan yliopiston valmentaja Smith oli tiukka.
Hän piti kuria ja opetti loistavasti.
Michael kunnioitti häntä -
ja tiesi, että hän on Michaelin puolella.
Hänen isänsä ja minä tahdomme -
auttaa häntä kasvamaan.
MICHAELIN ÄITI
Ei vain koripallon vaan koulutuksen kautta.
Silloin koulutus oli minulle tärkeintä.
Mene läpi ja katso koria.
Michaelilla on loistavat vanhemmat.
UNC: N PÄÄVALMENTAJA
Hän oli upea nuorukainen.
Tunnollinen ja hyvä oppilas.
Äitisi lukee ääneen kirjeesi kotiin.
"Rakas äiti, miten menee? Toivottavasti hyvin. Minulla on kaikki hyvin.
Lähetän tilinumeroni, että voit laittaa rahaa.
Minulla on vain 20 dollaria jäljellä. Terkkuja kaikille.
Hymyä. Minä ja Jumala rakastamme sinua. Terveisin Michael.
PS. Pahoittelut puhelinlaskusta. Ole kiltti ja lähetä postimerkkejä."
Eikö olekin opiskelijan tapaista? "Lähetä postimerkkejä."
Hän oli epätasainen fuksina,
mutta hän oli kilpailuhenkisimpiä pelaajiamme.
Hän halusi kehittyä ja osasi kehittyä.
Michael Jordan sanoi, että halusi olla paras siellä pelannut.
"Se vaatii enemmän kuin high schoolissa."
Hän sanoi tekevänsä yhtä paljon kuin muut.
APUVALMENTAJA
Sanoin: "Etkö halunnut olla paras?"
Hän sanoi: "Näytän, että kukaan ei tee yhtä paljon kuin minä."
Olin treenannut 2,5 tuntia kovaa.
LAITAHYÖKKÄÄJÄ
Lähdin kentältä väsyneenä ja hien peitossa.
Michael töni minut takaisin kentälle,
koska hän halusi pelata minua vastaan nähdäkseen kuntonsa.
Olin häntä parempi noin kaksi viikkoa.
Pohjois-Carolina. Pois alta!
Hän halusi oppia ja kehittyä nopeasti.
Hänellä on putki päällä.
Hän oppi pelistä ja kuukaudesta toiseen.
Kun hän lisäsi jotain uutta raakaan lahjakkuuteensa,
se oli huimaa katsottavaa.
USA: n mestaruuksiin mennessä -
hän oli loistava pelaaja.
NCAA: n 44. mestaruuskisa miesten koripallossa.
29. MAALISKUUTA 1982
Suurin yleisö koripallo-ottelussa...
Tunnelma on sähköinen.
Pelasimme noin 60 000 katsojan edessä.
HYVÄ HEELS
Olin nuori, mutta en ehtinyt hermoilla.
Kumpikin joukkue oli mahtava ja hyvin valmennettu.
Joukkueet olivat tasaisia.
Michael teki tärkeitä ja näyttäviä koreja.
Upea ajo korille! Jordan nosti pallon neljään metriin!
Ottelu oli niin tiukka...
KORIPALLOANALYYTIKKO
...kuin mahdollista.
Se loppuikin -
aika uskomattomalla tavalla.
Peliaikaa on 32 sekuntia. Georgetown johtaa pisteellä.
Dean Smith ottaa aikalisän.
Valmentaja Smith otti aikalisän. Olimme pisteen jäljessä.
Smith piti pään kylmänä.
Hän kehitti kuvion Jamesille.
"Vie pallo ympäri takakautta.
Michaelin pitäisi päästä vapaaksi." Koutsi sanoi minulle:
"Heitä, jos saat paikan." Hän näytti vihreää valoa.
Peliaikaa on 32 sekuntia. Georgetown johtaa pisteellä.
Sama muodostelma, Ewing on keskellä.
Heidän pitää etsiä paikkaa.
He keskittyisivät kohtaan,
jossa puolustus oli romahtamassa.
Hyökkäys vaihtoi puolta. Koko puolustus seurasi mukana.
Michael oli vasemmalla,
ja pallo vaihtoi puolta. - Michael oli vapaa.
Otin kopin täysin rytmissä.
He eivät aavistaneet, että heittäisin.
Jordan heittää!
Kolme! - Se oli siinä!
Pohjois-Carolina on vuoden 1982 NCAA-mestari.
Ratkaiseva heitto tuli tietenkin -
Pohjois-Carolinan Michael Jordanilta. Ne pisteet toivat voiton.
Miltä tuntui, kun pallo sujahti koriin?
Tuntui todella hyvältä tehdä jotain joukkueen eteen -
ja ehkä voittaa ottelu. Olin hyvin innoissani.
En ollut enää Mike vaan Michael Jordan.
Sain itseluottamusta -
pelata huippuluokan koripalloa.
Olen vasta fuksi ja nautin ekasta kaudestani.
Toivottavasti kolme vuottani täällä -
tuovat kaksi tai kolme mestaruutta lisää.
Michael kehittyi huomattavasti -
toiseen kauteen mennessä.
Dawkins yrittää Braddockin ohi.
Michael Jordan eteni vauhdilla!
Hän taisi lyödä päänsä pleksiin.
Kuulin kolauksen. Hän hyppäsi niin korkealle,
että löi päänsä...
Yhtä hetkeä ei voi valita. Michael Jordanista tulee se heitto mieleen,
mutta näin kolmen vuoden ajan -
hänen kehittyvän koko ajan.
Michael Jordan on ainoa, joka pystyi sellaiseen,
ja hän näytti sen aina.
Katsokaa! Hyvät hyssykät!
VUODEN PELAAJA
PÄÄTÄ KORKEAMPI MICHAEL JORDAN
Kolmannen collegevuoden jälkeen aioin jatkaa opiskelua.
Mitä mies?
Valmentaja Smith suositteli ammattilaisuraa.
Michael viihtyi Chapel Hillsissä.
Samaan aikaan hän kuuli voivansa olla -
neljän kärjessä varauksissa.
Se painoi häntä.
Tein päätöksen...
5. TOUKOKUUTA 1984
...1,5 tuntia sitten.
Olin kahden vaiheilla.
Puhuin koutsille aamulla,
ja hän ja vanhempani auttoivat minua.
Uskon, että minun on parempi aloittaa ammattilaisena nuorena.
Vuoden 1984 collegepelaajien NBA-varaustilaisuus.
Olemme valmiita aloittamaan -
ja esittelemään NBA-komissaari David Sternin.
Houston Rockets varaa Hakeem Olajuwonin Houstonin yliopistosta.
Olajuwon oli kaikkien, myös minun, ykkösvalinta.
Portlandin Clyde Drexler -
pelasi samaa paikkaa kuin Michael.
Portland halusi sentterin.
Toisena varaa Portland Trail Blazers.
Komissaari David Stern jatkaa.
Portland varaa Sam Bowien Kentuckyn yliopistosta.
TOINEN VARAUS
Tiesin, että Jordan oli saatavissa.
Michael Jordan taitaa olla seuraava.
Chicago Bulls -
varaa Michael Jordanin Pohjois-Carolinan yliopistosta.
Chicago Bulls valitsi kolmantena -
ottaen huippulahjakkuus Michael Jordanin Pohjois-Carolinasta.
Carolinan ykkösmies siirtyy Bullsin kärkeen.
Sait tilaisuuden voittaa puolellesi -
kaupungin, joka kaipaa voittajaa.
Ehkä saat Bullsin menestymään.
Toivottavasti panokseni auttaa.
Odotan tätä innolla.
Onneksi varaustilaisuus oli ennen olympialaisia.
OLYMPIALAISET 1984
Michaelista tuli maailman suosituin amatöörikoripalloilija -
olympialaisten vuoksi.
Jordan tekee korin.
Jordan.
Hän on paras urheilija.
Hän on taidoiltaan -
paras näkemäni koripalloilija.
USA voitti yhdeksännen kullan -
suvereenilla esityksellä.
ENNEN KAUTTA 1984
Olin ohjelmassa collegessa.
Joukkuepeli oli tärkeintä. Urheilimme puhtaasti.
Se valmisteli minua Chicagoa varten,
jossa oli eri tilanne.
Huumeiden käyttö oli tavallista Bullsissa ennen Michael Jordanin saapumista 1984.
Kokaiinia ja kaikenlaista viihdekäyttöä.
Joukkueessa oli bilettäjiä.
Bullsia sanottiin lehdessä kiertäväksi kokaiinitivoliksi.
En lukenut sitä artikkelia.
Oliko se totta?
Kaverit tekivät juttuja salassa minulta.
Olimme ennen kautta tapahtumassa. Se taisi olla Peoriassa.
Yritin löytää joukkuetoverini hotellissa.
Aloin koputtaa oviin.
Koputin yhteen oveen,
ja joku sisällä sanoi: "Ovella on joku."
Syvä ääni kysyi: "Kuka siellä?" "M. J." vastasin.
He sanoivat: "Hän on vain tulokas,
ei hätää." He avasivat oven.
Lähes koko joukkue oli siellä.
En ollut nähnyt vastaavaa -
nuorella iälläni.
Kamaviivoja tuolla.
Pilvenpolttajia täällä. Naisia.
Sanoin, että tämä ei käy minulle.
Jos paikka ratsataan,
olen yhtä syyllinen kuin muut huoneessa.
Siitä lähtien olin enimmäkseen yksikseni.
Hänen kotinsa oli tavallinen.
Alkuun hänen äitinsä oli usein paikalla.
Jordanin kaverit -
ja pelaajat kävivät siellä, mutta hän eli kuin opiskelijapoika.
Vietin aikaa kaverien kanssa pelaten korttia -
ja katsoen elokuvia. En käynyt yökerhoissa.
Muut saattoivat bilettää vapaa-aikana,
mutta hän ei halunnut tehdä niin.
Hän joi appelsiinimehua ja 7-Upia.
En polta tai käytä kamaa. En juonut silloin.
Halusin vain levätä, herätä ja pelata.
Jordan tuli Bullsiin kolmosvarauksena.
Moni ajatteli, että 198-senttisenä hän ei voi tehdä paljon.
Kunpa hän olisi 216-senttinen, mutta hän ei ole.
Michael ei ole 210-senttinen -
eikä kantava pelaaja NBA: ssa.
En usko,
että NBA: ssa on yhden pelaajan joukkueita.
Ei voi odottaa, että yksi pelaaja -
tuo menestystä.
Valmentaja Smith, Jordanin varannut Rod Thorn -
ja asiantuntijat eivät arvanneet, mitä hänestä tulisi.
Kun saavuin Chicagoon,
otin aseman viimeisenä nokkimisjärjestyksessä.
Muiden kehuista huolimatta minun piti ansaita kannukseni.
Kun hän oli treeneissä ensimmäisen kerran,
hänet huomasi parhaaksi pelaajaksi.
Hän oli erilainen heppu.
Varatessa en tiennyt, kuinka hyvä Michael on.
Hän oli fyysisesti uskomattoman voimakas.
Ensimmäisten treenien päivänä -
apuvalmentaja soitti -
ja onnitteli minua. Kysyin syytä.
"Et sössinyt varausta.
Hän on todella hyvä."
Ensimmäisistä treeneistä lähtien -
tarkoitukseni oli johtaa joukkuetta.
En saanut sitä puhumalla, sillä olin tuntematon.
Se piti tehdä pelaamalla.
Numero 23, Michael Jordan!
Ansaitsin kannukseni kolmannessa matsissa.
29. LOKAKUUTA 1984
Milwaukee on Chicagon perivihollinen.
He voittivat aina.
Sidney Moncrief oli kauden paras puolustaja,
ja heillä oli loistava puolustus.
Uskoin tietäväni, mihin hän pystyy,
sillä olin kohdannut NBA: n parhaimmiston.
Magic, Bird, Dr. J ja Kareem. Oli loistavia pelaajia.
Sitten se tulokas saapui NBA: han.
Näin hänen tapansa liikkua ja pelivaistonsa.
Se pelotti.
Milwaukee Bucks johtaa 9 pisteellä.
Olimme tappiolla ennen viimeistä neljännestä.
Ennen joukkueella oli tapana masentua ja luovuttaa.
"Niellään tappio. Keskitytään seuraavaan matsiin."
Minusta matsi ei ollut hävitty.
Kevin Loughery aisti sen minussa -
ja alkoi syöttää minulle jatkuvasti.
Bulls on pelissä Jordanin 24 pisteellä.
Jordan heittää ja onnistuu!
Jordan tuo palloa... Uskomatonta!
Kun yritimme saada hänet kiinni, hän vaihtoi suuntaa -
ja upotti vaikean heiton. Hän oli räjähtävän nopea.
Kukaan ei saa Michaelia kuriin.
Voitimme tappioasemasta.
Siitä lähtien joukkueen pelaajista tuntui,
että se poika ei anna meidän hävitä.
Kahden viikon sisällä kaikki Bullsissa tiesivät,
että hän on paras pelaajamme.
Yleisön pauhu kasvaa.
Michael Jordan Pohjois-Carolinasta -
oli NBA: n kolmosvaraus.
Jordan. Upea heitto!
Jordan ajaa läpi ja tekee korin!
Hän ei ollut tulokkaana tulokas.
Hän näytti heti...
PÄÄVALMENTAJA
...olevansa ainutlaatuinen.
Hän ajaa korille. Uskomatonta!
Kuin hänellä olisi voinut -
levitoida tai jotain. Se oli epätodellista.
Tasapaino ja jalkatyöskentely.
VIISINKERTAINEN NBA-MESTARI
Pallo Jordanille. Hän hakee paikkaa.
Hän vain...
Ukkoja lentää. Upea heitto!
Jordan menee alueelle. Upeaa!
Millaista on siirtyä collegesta NBA: han?
Se on ollut helppoa.
TÄHTI ON SYTTYNYT
Vasta pari kuukautta ammattilaisena pelannut 21-vuotias -
Michael Jordan on NBA: n suurin tähti.
Hänen saavuttuaan -
enimmäkseen tyhjä stadion on ollut loppuunmyyty.
Kun Michael saapui...
ENTINEN CHICAGOLAINEN
...minulla ei ollut varaa Bulls-lippuihin,
edes halpoihin. Olin tyhjätasku.
Yhtäkkiä pelaaja nosti Chicagon huipulle,
ja se yhdisti kaikkia.
Chicagolaiset pitävät itseään kovina -
työväenluokan ihmisinä, jotka eivät lepsuile.
Chicagossa pidetään siitä, kun joku antaa kaikkensa.
Kuten Jordan.
Katsojia on 18 688.
Michaelin saavuttua 1984 saimme piristysruiskeen.
Kaupunki oli hurmoksessa.
Kiinnostus kasvoi valtavasti.
Oli hienoa nähdä se.
Maalaispoika teki kaupungista ainutlaatuisen.
Peli on taas jännittävää.
Hän tekee juttuja, joita en ole nähnyt.
Häntä ei voi kuvailla. Sulokasta liikettä.
...katsomot on myyty täyteen.
Kausi 1984 - 85 muistetaan Michael Jordanin saapumisesta.
Hän on saanut sijan Chicagon ja koko USA: n sydämestä.
Mitä lähitulevaisuus tuo?
NBA: n Vuoden tulokkaan palkinnon.
Sopiva palkinto miehelle, joka pelasti hiipuvan seuran.
Kauden 1984 - 1985 Vuoden tulokas on...
16. TOUKOKUUTA 1985
Michael.
TOUKOKUU 1985
LOKAKUU 1997
ENNEN KAUTTA PARIISI - 18. LOKAKUUTA 1997
IÄT KAHDEKSAN JA KUUSI VUOTTA
Älä sössi.
Tulkaa.
Pidän tästä. Ranskalaista. - Selvä.
Mitä vaimolle? - Hyvää.
Saavuitteko juuri? - Olin eilen -
ottelussa. - Hienoa.
Mahtavaa. - Hän luki sinusta.
Hän piti valokuvastasi.
Ette saa tulla tänne. Leikkiä.
Kiitos, Michael.
Kiitos, että olette mukana tässä mahtavassa reissussa.
Varaa minulle aikoja, kun palaan.
Tämä pitää hoitaa.
Selvä.
Korisfanit kautta maailman ovat saapuneet jo varhain -
tänne Pariisin Palais Omnisports de Bercylle.
He tulivat näkemään Michael Jordanin,
Chicago Bullsin viisinkertaisen NBA-mestarin.
Scottie Pippen ei pelannut vamman vuoksi.
"No, häntä ei tarvita."
Dennis Rodman ei ollut paikalla.
Se oli lähes merkityksetöntä,
sillä Michael tuhoaisi vastustajan.
Bulls pelaa ilman Dennis Rodmania ja Scottie Pippeniä.
Tuo on pelottelua.
He eivät ole kohdanneet tällaista joukkuetta.
Michael Jordan ei epäonnistu.
Jordan tekee kolmannen peräkkäin!
Jordan.
Hyvänen aika!
Michael pelasi aina kuin viimeistä päivää.
Joka kerta.
Hän ei lepsuillut.
Hän tiesi, että joku katsomossa -
ei ollut nähnyt häntä ennen. Se motivoi häntä.
Hänelle ei tullut 12 pisteen pelejä.
Soittakaa Häagen-Dazsille. Haluan kaksi kauhallista tätä.
Ranskalaiset ovat puolustuskyvyttömiä.
Bulls voitti 26 pisteellä. Jordan on upea.
Ensimmäinen mestaruutesi. Onnea.
Ostan samppanjapullon. - Selvä.
Saanko minäkin halin?
Sitä ei lasketa. - Halaan Jeffreytä ja Marcusia.
Voitin mestaruuden. - Sitä ei lasketa.
Hyvä matsi.
Saisinko sinun... - Hyvä matsi.
Pääsemme kotiin
Meneekö se Berto Centeriin? - Älä viitsi.
Meneekö se Berto Centeriin? - Ei, Phil, pidä se.
Älä anna sitä Jerrylle. - Mitä?
Te, jotka ette ole ennen voittaneet mestaruuksia,
tervetuloa mestariksi.
Tämä oli hyvä alku.
Michaelin peliesitys oli melkoinen.
Palaamme kotiin ylpeinä ja jatkamme mestaruusjahtia -
kaudella 1997 - 98. Kiitos.
Phil antoi aina kausille teeman...
VALMENTAJA JACKSONILLE
...ja se oli viimeinen kautemme yhdessä -
johdon päätöksellä.
Tyypilliseen tapaansa Phil...
HEITTÄVÄ TAKAMIES
...nimesi sen.
Saavuimme harjoitustiloihin.
JOUKKUEKOKOUS
Se oli ensimmäinen virallinen joukkuekokous. Saimme pelikirjan.
SENTTERI
Etusivulla luki "viimeinen tanssi".
Puhuin pelaajille siitä,
kuinka tärkeää yhteishenki oli -
viimeisellä kaudellamme yhdessä.
Se sai nimen viimeinen tanssi.
VIIMEINEN TANSSI?
Kokouksen ydin oli -
nauttia viimeisestä kaudesta yhdessä.
1. MARRASKUUTA 1997
Hyvää iltaa ja tervetuloa,
kun Bulls aloittaa kauden 97 - 98 kotipelit.
Peliohjelmat vain kaksi taalaa.
Michael Jordan pitää nähdä, tai ei ole nähnyt mitään.
Hän kysyi, haluatko joululahjoja -
vai nähdä Michael Jordanin, Scottie Pippenin ja Dennis Rodmanin.
Joo. - Valitsimme Bullsin.
Bullsin lakit ja paidat!
Jordan ja Bulls palaavat Chicagoon sormusseremoniaan.
Jordan ja kumppanit pärjäsivät hienosti.
Viides sormus ja lippu.
Jännittääkö viides seremonia kuin ensimmäinen?
Jännittävämpi. Tähtäimessä on kuudes.
Onnea matkaan ja kiitos.
On kiva kuulla Michaelin puhuvan kuudennesta mestaruudesta.
Sormusseremonia alkaa kohta -
täällä United Centerissä.
Juhlimme viime kauden mestaruutta viimeisen kerran.
Siitä tulee kivaa, ja nautimme.
Tärkeintä on aloittaa voitolla.
Tehkää mitä pitää.
Hoidetaan homma tänään.
Selvä, kaverit.
Kiitos ajastasi, David Stern. - Ilomielin.
Kerro kantasi joukkueesta -
ja sen merkityksestä NBA: lle.
Vastaavaa joukkuetta ei nähdä koskaan.
He ovat maailman ykkösjoukkue.
Tämä on hienoa liigalle ja minulle henkilökohtaisesti.
Mitä kuuluu? Lämmittelettekö?
Lämmittelemme nyt.
Jerry, harjoitellaanko korille ajoa?
Jep.
Koria pitää laskea. - Jep.
Onnittelen kaikkien koripallofanien puolesta -
kauden 1997 mestaria Chicago Bullsia.
Se on yksi aikamme ja kaikkien aikojen joukkueista.
Bullsin mestaruusjoukkueen luoja -
ja kahdesti palkittu GM Jerry Krause!
Valmentaja Phil Jackson!
Viisinkertainen mestari Chicago Bulls!
Bill Wennington! Steve Kerr! Toni Kukoc!
Dennis Rodman!
Scottie Pippen!
Pohjois-Carolinasta.
Takamies Michael Jordan!
Kun Michael Jordan -
varattiin vuonna 1984,
sanoin, että teen meistä mestareita.
Jahtaamme kuudetta mestaruutta.
Tarvitsemme tukeanne. Kiitos paljon.
MAAILMANMESTARI
Se kausi saattoi olla viimeinen.
Meidän piti suhtautua siihen viimeisenä.
Keskitytään peliin ja aloitetaan vauhdilla -
samoin kuin viimeksi.
Mikä aika? - Pelin aika!
Tekstitys: Annemai Oksanen